记号
McPrinz 发表于 2019-5-20 13:57
名字太复杂，叫"电火把"不就可以了
英文里，还有很多人在用“火把”一词，就是torch，来当手电用，什么原因我不知道，估计不是母语有关系吧。
便携式光量子生成器
本帖最后由 McPrinz 于 2019-5-21 13:38 编辑
xilinmi 发表于 2019-5-21 10:51
英文里，还有很多人在用“火把”一词，就是torch，来当手电用，什么原因我不知道，估计不是母语有关系吧 ...
英文里Torchlight，Flashlight，lantern都是手电，区别有点，前者应该是一直拿在手里的比较大的圆筒状长手电很像火把，后者有点偏向头灯和打信号用小型的手电，lantern偏向于手提灯，营地灯。手电的确比较难有别的称呼，电火把也是我随便称呼的，的确只能对应筒状手电，也就是手电筒和题主一样，如果所以手电统称应该叫便携式电灯这个称呼更好，但是字就多了。要不就叫手电灯，但就还是土。
算了，就叫高级手电筒吧。
我们那里土话叫：电光{:5_626:}