anewstone 发表于 2007-2-25 10:37

用英文翻译一下激光笔的参数

<p><font color="#000000">激光笔一般会有以下一些参数，有的我知道，有的我不知道，有的我不知道而想知道，有的我想知道却不知道，大家一起讨论讨论。</font></p><p><font color="#000000">Wavelength - 532 nm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#f70909"><font color="#3300ff">波长</font><br /></font>Output Power - &lt; 5 mW&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#3300ff">输出功率</font><br />Output Mode - Constant Wave&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0000">输出模式，固定波长？难道还有波长不断变化的？</font><br />Polarization - Linear ( 50:1 )&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0000">偏振，极化，这是什么意思？</font><br />Beam Diameter at Source - 1.1 mm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0000">发射点的直径？</font><br />Output Variance - 10 % after 20 min.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0000">输出变化？20分钟以后输出功率减少10%还是变为10%？</font><br />Beam Divergence - 1.2 mRad&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0000">分歧？这是什么参数？</font><br />Dimensions - 5.85 in. Length, 0.54 in. Diameter&nbsp; <font color="#3300ff">5.85英寸长，直径0.54英寸</font><br />Switch Type - Momentary Push Button&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0000">开关类型，怎么翻译？</font><br />Operating Lifetime - 3,000 to 5,000 hrs&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font><font color="#3300ff">使用寿命 3000-5000小时</font></p><p><font color="#000000">Batteries - 2 AAA Alkaline ( Included )&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<font color="#3300ff">2 AAA 碱性电池</font><br />Range - 12,500 ft.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#3300ff">射程 英尺<br /></font>Class - IIIa&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#3300ff">激光等级 IIIA</font><br />1 Year Warranty&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font><font color="#0000ff">一年质保<br /></font><font color="#ffff00"></font></p><p><font color="#ffff00">&nbsp;</font></p>

fineday 发表于 2007-2-25 17:51

<p>Beam Divergence是光束发散角的意思</p><p>Switch Type是开关类型，后面的意思是自锁型按键开关</p>

panic 发表于 2007-2-26 17:09

<p>个人看法：</p><p>Output Mode - Constant Wave&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0000">输出模式，固定波长？难道还有波长不断变化的？</font></p><p><font color="#ff0000">应该是分为脉冲 和 持续输出两种类型，constant指的应该是持续输出。</font></p><font color="#ff0000"></font><p><br />Polarization - Linear ( 50:1 )&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0000">偏振，极化，这是什么意思？</font></p><p><font color="#ff0000"></font>偏振，这个指的应该是激光的偏振特性，参数含义不知。</p><p><br />Beam Diameter at Source - 1.1 mm&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0000">发射点的直径？</font></p><p><font color="#ff0000">源点直径，也就是激光射出的位置的直径，因为激光会在发射之后有一定散射，所以出口的直径是整条光路中最小的。</font></p><font color="#ff0000"></font><p><br />Output Variance - 10 % after 20 min.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0000">输出变化？20分钟以后输出功率减少10%还是变为10%？</font></p><p><font color="#ff0000">输出的波动，是指输出功率的变化，20分钟后会变动10%，也就是变成90%或者110%</font></p><p><font color="#ff0000"></font><br />Beam Divergence - 1.2 mRad&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0000">分歧？这是什么参数？</font><br />发散角，也就是说激光并不是平行的，会以这个角度发散，1.2mRad就是1.2/1000 Rad，Rad是弧度，基本3.14Rad = 180度，1.2mRad相当于0.069度，以这个角度，激光穿越1000米距离后的发散大概是1.2米，或者1米之后的发散是1.2mm。貌似挺大的哈:)</p>

samlinlin 发表于 2007-4-4 21:36

<p><font color="#000000">Output Mode - Constant Wave<font color="#ff0000">输出模式，固定波长？难道还有波长不断变化的？</font><font color="#000000">是连续波输出，就是不是脉冲激光器。</font></font></p><font color="#000000"><font color="#000000"><p><br />Polarization - Linear ( 50:1 )<font color="#ff0000">偏振，极化，这是什么意思？</font><font color="#000000">就是线偏振，光波的震动方向是单向的，偏振方向的振幅比和它垂直方向大50倍。</font></p></font><p><br />Beam Diameter at Source - 1.1 mm <font color="#ff0000">发射点的直径？</font><font color="#000000">就是在出射面的光束直径1.1mm。</font></p><font color="#000000"><p><br />Output Variance - 10 % after 20 min. <font color="#ff0000">输出变化？20分钟以后输出功率减少10%还是变为10%？</font><font color="#000000">是20分钟内光功率变化小于10%。</font></p></font><p><br />Beam Divergence - 1.2 mRad <font color="#ff0000">分歧？这是什么参数？</font><font face="Verdana" color="#000000">panic兄说的很清楚啦：）</font><br /><br />Switch Type - Momentary Push Button <font color="#ff0000">开关类型，怎么翻译？</font><font color="#000000">复位型按钮，就是按下去会自己弹上来的按钮，不是按下去锁定，再按下去才弹上来那种。</font><font color="#000000"><br /></font></p></font><font color="#000000"><br /></font>
页: [1]
查看完整版本: 用英文翻译一下激光笔的参数