求二次大战全彩实录 (央视国语版)
本帖最后由 donkey 于 2015-9-15 19:48 编辑这个纪录片比较好看,而且有央视国语配音的,不想要discovery配音的.台湾版太娘太难听了.
哪个有百度网盘的链接或者下载地址?
央视的只能滋阴yy。 77521 发表于 2015-9-15 21:00
央视的只能滋阴yy。
喷子么?没看过别乱喷啊
嫖过。。。。。。 只能找到discovery 路过看看。 scott331 发表于 2015-9-16 21:44
央视版和原版法语的对比，不仅像奥斯卡颁奖典礼一样经过了央视的剪刀手，而且在翻译上刻意人为的修改了。
...
就翻译而言：很刻意人为的做了修改，例如将德国纳粹党的原称国社党（国家射汇主意工人党）改成了很和谐的名字，还有一些原版语言：例如德军的一首军歌“同志们，男欢女爱的时刻放一放，一起扛枪去作战吧” 整首歌全部删掉，而滑稽的加了自己组织的语言。
===============================================
如果你能很好的区分民族主义,民粹主义,纳粹的区别,我承认你说的没错.而且我认为你政治素养很高.
实际上还有几个主义类似的,为了避免误会,误导什么的,做些妥协和剪切未尝不可.
别说这些抽象的东西,就是新闻影片经过剪切,也可以搞出不同的效果来.不是每个人都是大师的.所以标题党也是可以非常厉害的.
donkey 发表于 2015-9-16 22:23
就翻译而言：很刻意人为的做了修改，例如将德国纳粹党的原称国社党（国家射汇主意工人党）改成了很和谐的 ...
我就一P民
我表达的是我的想法
我不会说要统一口径统一思想这类的话
也不会把岛国的乐曲弄到抗日剧里当煽情背景乐
我只是建议去看看原版，即使听不懂也没关系，因为还是有良心字幕组，多看些版本有助于理解而已
scott331 发表于 2015-9-17 22:00
我就一P民
我表达的是我的想法
是的，互联网时代了，不像以前只能看电视，只能看被误导的、阉割的。能自由选择为什么不看良心的。
那一束光 发表于 2015-9-18 16:56
是的，互联网时代了，不像以前只能看电视，只能看被误导的、阉割的。能自由选择为什么不看良心的。
...
啥，你能看到啥？勿忘国耻！
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHHA
路过看看 不错的记录片
页:
[1]