神火手电的打标！匪夷所思！请高手翻译！

bobhlw · 发表于 2009-12-5 20:25

x

见到一支SUREFIRE M2的筒身打标。。翻译过来后觉得很奇怪如图：
MILLENNIUM 意思是“千年” series意思为等级难道说神火刻个千年等级上去？更不会是1000元等级吧？{:1_245:} 更牛的是下面的CENTURION是“古罗马百人队长”意思。。很匪夷所思！
各位大侠来翻译翻译

hippo261 · 发表于 2009-12-5 20:37

series意思为等级?不

是指系列

千年系列,也就是M系列

百人队长再正常不过,以前英国的主战坦克就叫百人队长

hippo261 · 发表于 2009-12-5 20:37

我的解释还不够完美,以前有大神讲过的

robbie · 发表于 2009-12-5 20:46

整个M系是千禧年推出的,所以就是千禧系列了.
百人队长就是M2的名字了.

szlf520 · 发表于 2009-12-5 21:00

学习了。。

dfbblm · 发表于 2009-12-5 21:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bobo · 发表于 2009-12-5 21:31

LZ的英文。{:1_224:}

bobo · 发表于 2009-12-5 21:31

LZ的英文。{:1_224:}

rangerleadthewa · 发表于 2009-12-5 22:18

千禧版

同2楼 “百人队长” 国外武器很多都是这个名字
国内有人翻译成“百夫长”

tw_lolo · 发表于 2009-12-6 13:34

樓上正解

xki · 发表于 2009-12-6 14:03

M2是型号，名字则是CENTURION
不过我觉得CENTURION翻译成“百夫长”比“百人队长”更合适，因为实际上 CENTURION 所统领的人数一般都在100人以下80人以上，不能成为名副其实的“百人”队长。

cage · 发表于 2009-12-6 16:00

我的图吧；哈哈；LS已经有兄弟说了；就是千禧版本；

6P-D · 发表于 2009-12-7 13:03

那请问4个7位的电话号码是？

xki · 发表于 2009-12-7 13:11

那请问4个7位的电话号码是？
6P-D 发表于 2009-12-7 13:03

登录/注册后可看大图

专利号

6P-D · 发表于 2009-12-7 13:15

那G2怎么看？

time1200 · 发表于 2009-12-7 20:09

那G2怎么看？
6P-D 发表于 2009-12-7 01:15 PM

登录/注册后可看大图

{:1_217:}

6P-D · 发表于 2009-12-7 21:56

有谁知道G2的专利号怎么看？

bobhlw · 发表于 2009-12-7 22:29

我的图吧；哈哈；LS已经有兄弟说了；就是千禧版本；
cage 发表于 2009-12-6 16:00

登录/注册后可看大图

恩恩就是CAGE兄的图了。。。

老羊 · 发表于 2009-12-9 20:42

lz英文有待提高{:1_246:}

bobhlw · 发表于 2009-12-12 12:33

lz英文有待提高{:1_246:}
老羊发表于 2009-12-9 20:42

登录/注册后可看大图

是的是的！的确有待提高！

		自动登录	找回密码
密码			注册成为会员，享受更多功能。

dfbblm dfbblm 当前离线积分 8387 IP卡狗仔卡头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2009-12-5 21:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dfbblm dfbblm 当前离线积分 8387 IP卡狗仔卡头像被屏蔽该用户从未签到
	回复使用道具举报显身卡