TA的每日心情 | 慵懒
2019-3-21 06:28 |
|---|
签到天数: 1492 天 [LV.10]以坛为家III
|
本帖最后由 AIM120C 于 2010-6-30 08:17 编辑
{:1_254:}以前看香港片,有罵人"撲街".......
以為叫人撲到街上,後來才知道是罵人的{:1_223:}{:1_223:}
10X 发表于 2010-6-30 02:04
本意为摔倒在街上，粤语中的引申意较多，常见的大致有三种：
1、诅咒他人走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。 例如“扑街啦你！”
2、骂人王八蛋。与之相应的口语量词通常用“条”。例如“你条扑街!”“你呢个扑街仔！”
3、叹词，意为“糟糕”。例如：“扑街！又断线,死人电信局搞咩啊？”
一般来说，“扑街”的出处被认为是英文音译，传闻有以下两个出处：
1、五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。那时候不像现在那么多娱乐活动，约女孩子出去只有四种选择：
第一种：比较没钱就去公园郊游；
第二种：有点钱就去看电影；
第三种：比较有钱就去跳茶舞；
第四种：高尚人家就去打网球。
而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。但偏偏是这种公子哥最花心，经常得了手就走，搞大了别人的肚子又不认。所以香港的市民就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，因为这些家伙里面有很多外国人，而且那时候香港的外国人都比较霸道，所以大家都不敢直接骂他们。大家就用英文叫这些人作“Sport Guy”，中文意思是“玩体育的小子”。
经常有家长跟自己的女儿说：“那个是Sport Guy来的，只是玩你而已啦”。到后来，Sport Guy就被音译成广州话“死扑街”。
2、音译自“Poor Guy”，中文意思是穷人。
小笑话：
2009年香港立法会听证会上，一位香港“立法会”民选议员因政治立场的分歧，用粗口“扑街”辱骂出席此次听证会的一位港府官员。
作为政治名人及公众人物，亊后自然受到了公众及舆论谴责。但时隔一日，该议员就将“扑街”这句文明粗口刷新到了一个崭新的领域，面对众多的香港媒体，这位议员大声的说，我根本没有骂粗口，我只是告诉他（官员）：“你真不该啊”（扑——普通话音“不”，街——普通话音“该”），香港已经回归十年了，难道连普通话都听不懂吗？唉！真不该。
大家可以留意一下学友和曾志伟主演的《七十二家租客》接近结局部分，众人营救被声控炸*弹捆绑的袁咏仪，当女反派想大喊三次“扑街”启动炸*弹时，租客们各施绝招将其封口制服，但此时大陆投资商大义凛然地走过去，对女反派大声指责“你真不该呀！”，炸*弹随之启动...
这个桥段就恶搞了上面立法会议员“不该门”... |
|
楼主: time1200
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-6-28 21:32
显身卡
楼主
发表于 2010-6-30 02:04
