南北方语言差异而引起的笑话...

深圳光中道电子 · 发表于 2017-5-8 17:18

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

x

因南北方语言差异引起的笑话可不少

不信，你看...

墩布VS拖把

北方人习惯把拖把叫“墩布”，把拖地叫“墩地”。室友们第一次大扫除，我说：“这里得墩一下，给我一下墩布吧！”一室友呆呆站着没动，另一姑娘顺手给我递了一块抹布。我的内心是崩溃的：有没有搞错？事后谈论这个事儿，他们说那个工具叫“拖把”。

脚VS小腿

小腿前部不小心磕到桌子上了，此时，我的室友一脸紧张地问道：“你的脚还好吧？”我的内心戏是：你可是看着我的小腿壮烈负伤的，为啥问脚？关脚什么事儿？后来才知道，他们那边管膝盖以下的部位都叫“脚”。

包子VS馒头

懒得去食堂，就请南方室友帮忙带两个馒头。咬第一口，口感极好，第二口就懵了，这馒头咋还带着馅儿？室友说这就是馒头啊，原来从她记事儿起，他们家就是这么叫的。

喝茶VS吃茶

第一次去南方室友家玩儿，刚进门坐下，她可爱的弟弟就问我：“姐姐，你吃茶吗？”我赶紧说好，然后弟弟又问了一句：“要不要茶叶？”当时我满心疑惑，想要看看没有茶叶的茶水是怎样的，就说不要！最后，你们懂的，就是一杯白开水。后来才知道，北方的“喝茶”跟南方的“吃茶”是不同的。

热VS烫

小弟弟把水端过来之后，温柔地说：“姐姐，水是热的哦！”当时想这孩子太懂事了，知道姐姐在外面冻坏了，还给端杯热水，心里一乐，端着水就往嘴里送，然后“哇”地就吐出来了。不要问我水里有什么！这是“热”吗？分明是滚烫的开水啊！

勺子VS调羹

在室友家做客吃饭，不小心勺子掉了，就跟室友说：“能不能帮我换个勺子？”好像没有哪里不对吧？但他们一家人不约而同地看向我，迷之尴尬……原来北方人说的勺子，在吴语区被称作调羹或者瓢羹，而吴语区的勺子，是那种煮汤用的大勺子，不小心让阿姨误会我饭量之大……

单车VS脚踏车VS自行车

老师上课提到一部微电影《十八岁的单车》，大家纷纷表示好唯美的名字啊，然后开始描绘各种青春浪漫场景。一个北方同学说了句：“不就是自行车吗！”一句话瞬间让大家沉默，南方妹子来了一句——“脚踏车”也比“自行车”美出一大截好吗？

丢VS掉

东西找不到了，北方称丢，南方叫掉。而北方方言中，掉指掉在地上，南方的丢则是扔掉的意思，于是出现了这样的两个场景——

场景一：北方人：我手机丢了。南方人：好好的手机为什么要扔掉？
场景二：南方人：我手机掉了。北方人：捡起来不就好了？

其实，每个地方的语言都是当地文化的精华

都有独特的味道——

北方方言直接圆润

南方方言呢哝婀娜

越是不同越有精彩。

身在外地，不必非要迎合当地的习惯

只要自己说起来舒服就行~

来源：网络综合

编排：TANK007手电筒

（ID：TANK007-flashlight）

———广———告———分———割———线———

今天，商业的逻辑已经被互联网改写

这是一个最坏的时代,也是一个最好的时代。

有人悲观，有人奋起！悲观的人认为——

中国开始做什么都不赚钱，

因为所有商业逻辑都被推倒

奋起的人看到了商业重组的希望

认为——中国所有的生意都值得从头再做一遍！

大协作新时代

（请识别下方二维码关注“手电巴巴”）

风亲羊 · 发表于 2017-5-8 17:29

花音虎杂啊

phoenixcatapult · 发表于 2017-5-9 00:01

不错啊

ccdc · 发表于 2017-5-9 00:14

RENW

flik2010 · 发表于 2017-5-9 00:21

文化确实有差异，生活习惯也不同，要真正沟通起来还是有困难滴。其实放弃地方本位思想还是能够沟通的。

mscdex · 发表于 2017-5-9 07:58

哈哈，给勤奋007的小编点个赞

登录/注册后可看大图

我笑了半天

登录/注册后可看大图

w-shoudian · 发表于 2017-5-9 08:06

文化差异

ac1806 · 发表于 2017-5-9 08:07

任务路过! 順便看看。

闪电神龙 · 发表于 2017-5-9 08:17

———广———告———分———割———线———

panx · 发表于 2017-5-9 09:23

任务路过!

拾遗 · 发表于 2017-5-9 09:47

南方北方都混混，就大概都清楚了

沉迷640 · 发表于 2017-5-9 10:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wusiming001 · 发表于 2017-5-9 20:06

要不要来闽南试一下，保证让你一个字都听不懂

TUNGUSKA · 发表于 2017-5-9 22:50

南方的馒头也是没有馅的，有馅的馒头我只知道水浒传里孙二娘卖的人肉馒头

scdaxjhm · 发表于 2017-5-9 23:59

哈哈

红雪蓝狐 · 发表于 2017-5-10 00:11

任务

闲人雅趣 · 发表于 2017-5-10 01:58

每日登陆，签到分享

akk42 · 发表于 2017-5-10 02:09

任务~

sd222 · 发表于 2017-5-10 05:05

renwu

zasx · 发表于 2017-5-10 05:09

renwu

		自动登录	找回密码
密码			注册成为会员，享受更多功能。

沉迷640 沉迷640 当前离线积分 28 IP卡狗仔卡头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2017-5-9 10:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
沉迷640 沉迷640 当前离线积分 28 IP卡狗仔卡头像被屏蔽该用户从未签到
	回复使用道具举报显身卡