ANSI/NEMA FL 1-2009 （手电基本性能标准）

ManChow

1.2.2 Peak Beam Intensity 峰值光束强度

Peak Beam Intensity is the maximum luminous intensity typically along the central axis of a cone of light.

The value is reported in candela and does not change with distance.

峰值光束强度是最大发光强度（ luminous ）的光，通常是指沿一光锥的中心轴线。

该值是用烛光（candela）来记录的，并不会被距离改变。

ManChow

21# ManChow  
求PDF文档下载链接~
functionfx 发表于 2011-4-24 12:10

                               
登录/注册后可看大图

我找一个网盘传上去，再告诉大家{:1_270:}

ManChow

1.2.3 Run Time 运行时间 / 续航

Run Time is defined as the duration of time from the initial light output value—defined as 30 seconds after the point the device is first turned on—using fresh batteries, until the light output reaches 10% of the initial value.

运行时间的定义为，使用新的电池，从设备第一次打开的30秒之后算（此定义为最初的光输出值），直到光输出达到刚开始时的光输出值（初始值）的10％的持续时间。

TACSun

团长好人，希望能看到翻译完成的最终版本！！！

ManChow

21# ManChow  
求PDF文档下载链接~
functionfx 发表于 2011-4-24 12:10

                               
登录/注册后可看大图

OK，链接弄好了：ANSI/NEMA FL 1-2009 （手电基本性能标准

ManChow

团长好人，希望能看到翻译完成的最终版本！！！
TACSun 发表于 2011-4-24 12:53

                               
登录/注册后可看大图

好的，到最后，我会一并整合成为一个综合文章{:1_270:}

午夜惊魂

学习一下

ManChow

1.2.4 Light Output 光输出

Light Output is the total luminous flux. It is the total quantity of emitted overall light energy as measured by integrating the entire angular output of the portable light source. Light output in this standard is expressed in units of lumens.

光输出是指总光通量（total luminous flux）。它是整体发射光能的总量，是用结合整个便携式（指手电或者是测试物，如头灯）光源角度输出来测量的。

在这一个标准，光输出是以流明（Lumens）为表示单位。

ManChow

1.2.5 Impact Resistance 耐冲击性

Impact resistance is the degree to which a device resists damage from dropping on a solid surface.

耐冲击性在这个标准中，是指一个抵抗损伤的程度，代表一个设备跌落在坚实的表面时，这个抵御力的强度。

ManChow

1.2.6 Enclosure Protection Against Water Penetration Ratings 外壳保护 - 防止渗水评级

Based on the ANSI/IEC 60529 standard, the following enclosure ratings for the devices covered by this standard have been defined:

根据 'ANSI/IEC 60529' 标准，下列对设备的防水评级，是受此标准所涵盖的并被定义的

Water Resistant—IPX4—Water splashed against the device from any direction shall have no harmful effects.

防水 - IPX4级 - 装置对来自任何方向的水泼，应无有害影响

Water Proof—IPX7—Ingress of water in quantities causing harmful effects shall not be possible when the enclosure is temporarily immersed in water under standardized conditions of pressure and time.

防水 - IPX7级 - 在一个一定标准量化的压力和时间下，设备的外壳暂时浸泡在水中，在有一定数量的进水时，不容许对设备造成有害影响。

Submersible—IPX8—Ingress of water in quantities causing harmful effects shall not be possible when the enclosure is continuously immersed in water under conditions which shall be stated by the manufacturer, but which are more severe than for IPX7.

潜水 - IPX8级 - 根据制造商说明的条件（肯定是比IPX7级更为严峻的环境），设备的外壳持续地浸泡在水中，在有一定数量的进水时，不容许对设备造成有害影响。

ManChow

1.2.7 Hand-Held/Portable 手持式/便携

A hand-held/portable device is small enough to be operated when held in one or both hands (like flashlights, headlamps, spotlights, and bicycle lights) and light enough to be easily carried from place to place.

一个手持式/便携设备，是指足够小到可以在用一到两只手把持住时操作（像手电筒、头灯、射灯及自行车灯），及这设备是可以很容易地携带，由一个地方到另外一个地方。

a1018sc

认真学习

FULL

做地板来学习的，不过搞不懂为什么在中国 用美国的标准? 按道理来说应该是中国有适合中国的一套标准才行 毕竟地域和国情都不一样

funder

峰值发光强度和射程两者是可以互算的，知道一个就知道另外一个，所以两者其实表述的是同一物理量。

ManChow

1.2.8 Spectroradiometer 光谱仪

A spectroradiometer is an instrument capable of dividing light into its constituent wavelengths. For the intent of this standard, a spectroradiometer is used for measuring the total spectral flux and luminous flux of the device under test in the visible spectral range (380 to 790nm).

光谱仪，是一种能够分化光的组成波长的仪器。就本标准的意图，光谱仪是用来测量光谱的总流量和设备的光通量，在可见光的光谱范围(380 to 790nm)下测试。

ManChow

峰值发光强度和射程两者是可以互算的，知道一个就知道另外一个，所以两者其实表述的是同一物理量。
funder 发表于 2011-4-24 20:52

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，这个帖要请教funder前辈的地方多着了{:1_270:}

让我有时间一个一个翻译好，然后才发问，到时候请多多指教{:1_206:}

不过论坛实在是太慢了，我也没有把握什么时间能弄好，分开翻译，就是想可以让大家针对不同的问题，一起研究

wangxing8328

学习了